Семинар: Технический перевод. Современные ресурсы и технологии. Семинар прошёл
Код 21628
Для кого семинар?
Руководители и сотрудники служб ОНТИ, научно-технических библиотек, бюро переводов
Программа семинара
1. Тенденции в переводческой деятельности научно – технической литературы. Фонды готовых переводов. Использование словарей – синонимов.
2. Особенности перевода технических документов и международных стандартов.
3. Фонды хранения международных стандартов. Точки доступа к международным стандартам, пути разыскания.
4. Перевод технических инструкций по эксплуатации.
5. Информационные ресурсы в области техники.
6. Использование автоматизированного перевода.
7. Интеллектуальный робот – коммуникатор Джордж: функции, обучение английскому языку в диалоговом режиме, перспективы использования.
8. Интернет – ресурсы для переводчиков.
9. Отраслевые электронные словари.
10. Перевод деловой переписки.
2. Особенности перевода технических документов и международных стандартов.
3. Фонды хранения международных стандартов. Точки доступа к международным стандартам, пути разыскания.
4. Перевод технических инструкций по эксплуатации.
5. Информационные ресурсы в области техники.
6. Использование автоматизированного перевода.
7. Интеллектуальный робот – коммуникатор Джордж: функции, обучение английскому языку в диалоговом режиме, перспективы использования.
8. Интернет – ресурсы для переводчиков.
9. Отраслевые электронные словари.
10. Перевод деловой переписки.