Семинар: Профессиональное обучение переводчика Семинар прошёл

Код 2949


О чём семинар?

Очередной семинар, проводимый командой высокопрофессиональных преподавателей-практиков из Санкт-Петербурга под руководством доцента И.С. Алексеевой, послужит хорошим инструментом для повышения квалификации специалистов этого профиля.

Для кого семинар?

специалисты в области перевода и организаторы переводческого образования.

Программа семинара

Программа семинара содержит следующие вопросы:

1.
Содержание основных дисциплин в обучении переводчика в рамках образовательного стандарта.

2.
Теоретический минимум в области общей лингвистики для переводчиков.

3.
Стратегия обучения устному переводу (после подготовительного этапа).

4.
Методика самоконтроля на основном и завершающем этапе в устном переводе.

5.
Обзор новейшей отечественной учебной литературы по переводу.

6.
Стратегия обучения письменному переводу (типы текста).

7.
Введение в юридический перевод.

8.
Формирование словарного запаса устного переводчика.

9.
Подбор материала и принципы организации упражнений в устном переводе.

10.
Обзор новейшей англоязычной литературы по переводу.

11.
Современный рынок перевода. Круглый стол с участием И.С.Алексеевой, С.Г.Афонина, Е.С.Шутовой.

В перерывах и после рабочего дня – персональные консультации по программам и рабочим планам.

Занятия проводят
преподаватели Института Иностранных языков: доцент Ирина Сергеевна Алексеева, автор книг по теории, методике и практике преподавания устного и письменного перевода, переводчик;
доцент Сергей Геннадьевич Афонин, специалист по методике и практике преподавания письменного перевода (английский язык), переводчик;
доцент Екатерина Сергеевна Шутова, магистр перевода Монтерейского института международных связей (Калифорния, США), специалист по методике и практике преподавания устного перевода (английский язык), переводчик-синхронист.

Всем слушателям семинара выдается Сертификат установленного образца о повышении квалификации
по направлению «Перевод и переводоведение».

Все слушатели семинара обеспечиваются комплектом информационно-справочных материалов
по тематике семинара.

Для участников семинара организованы ежедневные обеды и культурная
программа.